1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,707
Hola?

4
00:01:20,708 --> 00:01:23,207
Hola, soy yo.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
¿Cómo estás?

6
00:01:26,041 --> 00:01:27,207
Estoy bien.

7
00:01:27,208 --> 00:01:28,375
¿Cómo van las cosas?

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,374
Bien.

9
00:01:30,375 --> 00:01:31,250
Bien.

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,165
solo estaba llamando a
ver a que hora

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,542
vendrías mañana.

12
00:01:37,959 --> 00:01:38,792
¿Jacobo?

13
00:01:44,875 --> 00:01:48,874
Mamá, te lo dije
No voy a ir.

14
00:01:48,875 --> 00:01:51,874
Oh no, tu
dijo que eras,

15
00:01:51,875 --> 00:01:53,332
porque estoy cocinando la cena,

16
00:01:53,333 --> 00:01:55,208
y luego es la fiesta
al día siguiente.

17
00:01:57,583 --> 00:01:58,917
Es sólo el fin de semana.

18
00:02:01,041 --> 00:02:03,542
Mira, no voy a ir.

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,875
Jack, es tu 21.

20
00:02:09,667 --> 00:02:11,875
y quiero hacerte una fiesta.

21
00:02:13,834 --> 00:02:18,834
No te he visto en
Tres años, Jack.

22
00:02:32,708 --> 00:02:35,708
¿Qué hora es?
la fiesta?

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,959
Son las siete.

24
00:02:41,625 --> 00:02:45,125
¿Vendrás mañana por
¿Cena, por favor?

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
Está bien, lo haré.

26
00:02:49,750 --> 00:02:50,624
Gracias.

27
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
Está bien.

28
00:02:53,792 --> 00:02:54,625
Adiós.

29
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Él viene.

30
00:03:10,166 --> 00:03:11,417
Genial.

31
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
¿Por qué lloras?

32
00:03:17,708 --> 00:03:19,875
Ya sabes cómo es.

33
00:03:41,041 --> 00:03:41,875
gato,

34
00:03:44,917 --> 00:03:46,667
ve y dile a papá
La cena está lista.

35
00:03:58,125 --> 00:04:02,959
Elyssa, cariño, ¿por qué no
Ve a decirle a papá que la cena está lista.

36
00:04:14,375 --> 00:04:18,417
Quiero decir que el precio
sé mía y sólo mía.

37
00:04:21,625 --> 00:04:24,917
No, no estoy de acuerdo.

38
00:04:26,834 --> 00:04:30,916
Si las cifras están infravaloradas,
entonces no es un riesgo.

39
00:04:30,917 --> 00:04:32,500
De verdad, lo he comprobado.

40
00:04:33,875 --> 00:04:35,917
Sí, quiero que lo hagas
ocúpate de esto.

41
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
Si quieren hablar con
yo, entonces está bien.

42
00:04:40,708 --> 00:04:42,834
Espera, mi secretaria está aquí.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,290
¿Qué es?

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,999
mami dice que
La cena está lista.

45
00:04:48,000 --> 00:04:50,250
Hmm, mami normalmente tiene razón.

46
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Hilary, ¿qué eres?
haciendo para cenar?

47
00:04:55,000 --> 00:04:56,249
Bueno, llega aquí en el
los próximos 20 minutos,

48
00:04:56,250 --> 00:04:57,667
y hablaremos de esto.

49
00:05:01,083 --> 00:05:02,791
Nos vemos en un momento.

50
00:05:25,333 --> 00:05:26,499
¡Papá!

51
00:05:28,417 --> 00:05:30,249
tu sabes mas
cosa asombrosa

52
00:05:30,250 --> 00:05:33,958
es que esta empresa hace un
material que es muy fino,

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,541
sin embargo, es completamente
impermeable a todo.

54
00:05:35,542 --> 00:05:36,666
Me encanta ese aderezo.

55
00:05:36,667 --> 00:05:38,541
Realmente lindo.
- Me refiero a líquido,

56
00:05:38,542 --> 00:05:41,082
Ni siquiera el gas podrá
superarlo.

57
00:05:41,083 --> 00:05:43,958
¿Eso significa que tendremos
¿Suficiente dinero para una piscina?

58
00:05:43,959 --> 00:05:45,541
Oh, no trato con cifras, hijo.

59
00:05:45,542 --> 00:05:46,707
Tendrás que preguntarle a Hilary.

60
00:05:46,708 --> 00:05:48,250
Tendremos que ver, tal vez.

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,499
¿Qué tipo de nombre es Hilary?

62
00:05:52,500 --> 00:05:54,374
¿Qué clase de nombre es Jack?

63
00:05:55,417 --> 00:05:56,707
Es un nombre de niño.

64
00:05:56,708 --> 00:05:58,417
Mira, tuviste suerte.

65
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
¿Qué estás construyendo?

66
00:06:34,875 --> 00:06:35,875
¡Oh, Brede!

67
00:06:36,708 --> 00:06:37,542
Hi, sis.

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
¿Estaba abierta la puerta de entrada?

69
00:06:42,834 --> 00:06:44,582
Ven por detrás.

70
00:06:44,583 --> 00:06:46,625
Espero que te gusten los panecillos.

71
00:06:48,875 --> 00:06:50,417
Te veo pintado.

72
00:06:51,333 --> 00:06:52,582
Se ve bien.

73
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Gracias, ¿qué tendrás?

74
00:07:13,375 --> 00:07:16,125
Niños, idiotas, espera,
entra.

75
00:07:20,375 --> 00:07:21,874
No, no, esto no es una granja.

76
00:07:21,875 --> 00:07:23,457
Ser elegido en línea.

77
00:07:23,458 --> 00:07:24,333
En una fila.

78
00:07:25,291 --> 00:07:26,082
Allá vengo.

79
00:07:26,083 --> 00:07:27,457
Bajar.

80
00:07:34,166 --> 00:07:35,667
En un orden de color de cabello.

81
00:07:36,792 --> 00:07:39,416
Negro, luego rojo y luego marrón.
- ¿Qué?

82
00:07:39,417 --> 00:07:41,125
Luego rubia.

83
00:07:45,458 --> 00:07:46,750
Lee tu libro, cariño.

84
00:07:47,708 --> 00:07:49,041
- Jim.
- Cuidado.

85
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
¿De qué se trata?

86
00:08:01,417 --> 00:08:02,250
Niñeras.

87
00:08:03,834 --> 00:08:07,374
Oh, thought you a
niña grande ahora.

88
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Te gusta ese, ¿no, cariño?

89
00:08:35,125 --> 00:08:37,874
Ella no dice nada.

90
00:08:37,875 --> 00:08:40,124
¿Le leíste un cuento?

91
00:08:40,125 --> 00:08:42,166
Ella no quería que lo hiciera.

92
00:08:46,375 --> 00:08:47,208
¿Por qué no?

93
00:08:48,375 --> 00:08:50,207
No sé.

94
00:08:50,208 --> 00:08:53,250
Brede hizo un comentario
sobre su libro,

95
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
dijo que era para bebes
o algo así.

96
00:09:00,667 --> 00:09:02,833
Le conseguiré algo más.

97
00:09:02,834 --> 00:09:07,374
Después de un cambio muy lento
en el tercer cuarto,

98
00:09:07,375 --> 00:09:11,958
las ventas auxiliares aumentaron constantemente
para alcanzar una ganancia antes de impuestos

99
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
de 43 millones.

100
00:09:15,208 --> 00:09:19,624
Expansión a nuevos territorios
traerá bastante seguridad,

101
00:09:19,625 --> 00:09:23,166
siguiendo el récord del grupo
salida a bolsa hace tres años.

102
00:09:27,542 --> 00:09:28,708
Activos circulantes.

103
00:10:22,375 --> 00:10:24,082
Mamá, ella es Maliika.

104
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
hola estoy muy contenta
para conocerte.

105
00:10:31,708 --> 00:10:33,125
Feliz cumpleaños.

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,916
Hola.

107
00:10:39,917 --> 00:10:41,374
Hola, soy Maliika.

108
00:10:41,375 --> 00:10:43,834
Clive, encantado de conocerte.

109
00:10:44,959 --> 00:10:45,792
Jacobo.

110
00:10:47,959 --> 00:10:49,333
Llevaré esto arriba.

111
00:11:05,500 --> 00:11:07,667
Hola, ¿cómo te llamas?

112
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
Eres tan dulce.

113
00:11:27,750 --> 00:11:29,666
¿Qué te pasa?

114
00:11:29,667 --> 00:11:31,875
¿Cerrarás la puerta?

115
00:11:37,500 --> 00:11:38,666
¿Qué ocurre?

116
00:11:38,667 --> 00:11:39,542
Nada.

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Sólo quiero entrar y salir.

118
00:11:45,291 --> 00:11:46,707
¿Quién es el niño?

119
00:11:46,708 --> 00:11:47,583
Nadie.

120
00:11:50,917 --> 00:11:52,333
Estás siendo muy raro.

121
00:11:54,333 --> 00:11:57,291
Lo siento, es el hijo de Clive.

122
00:11:59,291 --> 00:12:00,250
¿Con tu madre?

123
00:12:01,542 --> 00:12:02,458
¿Es tu hermano?

124
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
Nunca lo vi antes
Simplemente me asusté un poco.

125
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
Me estás asustando un poco.

126
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
Lo siento.

127
00:12:20,583 --> 00:12:23,707
Vamos, estamos aquí.
para una fiesta.

128
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Debería ser divertido.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,874
Papá, quiero una casa en el árbol.

130
00:13:19,875 --> 00:13:21,707
Constrúyeme una casa en el árbol.

131
00:13:21,708 --> 00:13:22,666
¿Cuándo es tu cumpleaños?

132
00:13:22,667 --> 00:13:23,707
La próxima semana.

133
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
No te creo.

134
00:13:24,667 --> 00:13:26,417
Lo es, papá, lo es.

135
00:13:27,583 --> 00:13:29,541
comprobaré los hechos
con tu madre,

136
00:13:29,542 --> 00:13:30,500
y luego ya veremos.

137
00:13:40,875 --> 00:13:44,457
Pasó por mi pie.

138
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Pasó por mi pie.

139
00:13:46,792 --> 00:13:49,917
Creo que podemos prescindir
Las ratas ahora, James.

140
00:14:07,041 --> 00:14:08,250
Ven y ayúdame.

141
00:14:29,959 --> 00:14:32,040
Eso debería bastar.

142
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Te compré más Lego

143
00:14:46,583 --> 00:14:47,834
para lo tuyo.

144
00:14:49,875 --> 00:14:50,792
Solo me salió amarillo.

145
00:14:52,166 --> 00:14:53,624
Gracias.

146
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
¡Bájate, no!

147
00:15:35,625 --> 00:15:37,290
¡Oye, bájate!

148
00:15:37,291 --> 00:15:39,082
- ¡No, no es tuyo!
- ¡No es tuyo!

149
00:15:39,083 --> 00:15:40,207
¡Mamá!

150
00:15:40,208 --> 00:15:42,541
- ¡Bajar!
- ¿Por qué no os turnáis?

151
00:15:42,542 --> 00:15:44,165
Es para los dos.
- ¡Félix, ayúdame!

152
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
¡No, lo compré para mi cumpleaños!

153
00:15:46,917 --> 00:15:48,416
¡Eres tan molesto!

154
00:15:51,667 --> 00:15:54,749
¡Queréis callaros todos!

155
00:15:54,750 --> 00:15:56,332
¡Por favor!

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,542
Jack, bájate.

157
00:15:59,834 --> 00:16:01,959
Y tú, deja de quejarte.

158
00:16:03,417 --> 00:16:04,458
Jesús Cristo.

159
00:16:11,708 --> 00:16:13,250
¿Qué estás haciendo?

160
00:16:17,208 --> 00:16:19,000
Bájate del trampolín.

161
00:16:29,959 --> 00:16:31,625
no quiero escuchar
¡otra palabra!

162
00:16:58,542 --> 00:16:59,375
¿Estás bien?

163
00:17:02,792 --> 00:17:05,165
Fue un maldito escándalo, Alice.

164
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Estaba intentando trabajar.

165
00:17:08,083 --> 00:17:09,750
Eso no era normal para ti.

166
00:17:13,166 --> 00:17:14,792
Soy capaz de dar sorpresas, ¿eh?

167
00:17:16,834 --> 00:17:19,875
Tu hija es solo
lloró hasta quedarse dormida.

168
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
Es su cumpleaños mañana.

169
00:17:26,667 --> 00:17:28,249
Dijiste que construirías
ella una casa en el árbol,

170
00:17:28,250 --> 00:17:29,959
y ella puede ver eso
no lo has hecho.

171
00:17:35,417 --> 00:17:36,959
Bueno, ella debería saberlo mejor.

172
00:18:49,000 --> 00:18:49,959
Cierra los ojos.

173
00:18:55,417 --> 00:18:57,000
Extiende tus manos.

174
00:19:15,625 --> 00:19:16,417
Ven aquí.

175
00:19:28,500 --> 00:19:29,667
Toma, date la vuelta.

176
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
Es asombroso.

177
00:20:02,959 --> 00:20:03,875
¿No es así?

178
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
No estoy seguro de por dónde empezar.

179
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Mira esto.

180
00:23:18,166 --> 00:23:19,000
Lea la parte inferior.

181
00:23:20,375 --> 00:23:21,250
¿Qué dice?

182
00:23:23,417 --> 00:23:24,291
Pasteurizado.

183
00:23:25,542 --> 00:23:26,834
No la base, debajo.

184
00:23:30,291 --> 00:23:31,499
Ferris.

185
00:23:31,500 --> 00:23:33,082
Ese es mi nombre.

186
00:23:33,083 --> 00:23:33,959
Es tu nombre.

187
00:23:35,750 --> 00:23:36,917
¿Haces leche?

188
00:23:38,250 --> 00:23:39,291
Sólo el embalaje.

189
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
Se llama caja troquelada.

190
00:23:44,458 --> 00:23:45,417
Aquí hay otro.

191
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
No me encuentro bien, Jack.

192
00:23:56,583 --> 00:23:57,542
Tengo una enfermedad.

193
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Puede que sea grave.

194
00:24:02,625 --> 00:24:05,082
Y necesito que seas
muy crecido.

195
00:24:05,083 --> 00:24:06,792
Si resulta que no
para lo mejor,

196
00:24:08,542 --> 00:24:09,458
todos somos una familia.

197
00:24:12,875 --> 00:24:16,166
Incluso si me voy, estamos
sigue siendo una familia,

198
00:24:17,000 --> 00:24:17,834
juntos.

199
00:24:22,959 --> 00:24:27,959
Pero, porque no lo haré
estar aquí, serás papá.

200
00:25:23,291 --> 00:25:24,707
Elisa.

201
00:25:43,000 --> 00:25:43,959
¡Vaya!
- ¡Vaya!

202
00:25:50,834 --> 00:25:54,332
Cuida tu cabeza,
cuida tu cabeza.

203
00:27:23,542 --> 00:27:24,375
Lo lamento.

204
00:27:29,667 --> 00:27:31,041
Shh, shh, shh.

205
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Me quedaré contigo.

206
00:27:36,959 --> 00:27:37,792
Está bien.

207
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
Tengo tiempo libre en el trabajo.

208
00:27:47,333 --> 00:27:50,083
No te preocupes, lo haremos
resuelve esto.

209
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Resolveremos esto.

210
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Lo lamento.

211
00:29:10,959 --> 00:29:12,041
No, está bien.

212
00:29:14,625 --> 00:29:15,959
Acabo de recibir tu vestido.

213
00:29:17,959 --> 00:29:18,792
Gracias.

214
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
¿Qué?

215
00:29:28,125 --> 00:29:28,959
Nada.

216
00:29:30,417 --> 00:29:32,041
Te quedará muy bonito.

217
00:30:48,291 --> 00:30:50,625
Mamá, no puedo dormir.

218
00:30:54,166 --> 00:30:57,000
Ven a la cama, duerme
en tu cama.

219
00:30:59,625 --> 00:31:00,959
Estoy bien aquí.

220
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
Puedes dormir en mi cama.

221
00:31:26,417 --> 00:31:28,625
Alicia, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

222
00:31:33,917 --> 00:31:35,250
Voy a vender la empresa.

223
00:31:36,583 --> 00:31:39,500
Puedo hacer eso, pero necesito
que firmes algunas cosas.

224
00:31:42,834 --> 00:31:45,875
Él te dejó todo,
Alice, toda su apuesta.

225
00:31:51,000 --> 00:31:53,333
Estoy tratando de explicar.

226
00:31:55,542 --> 00:32:00,083
No necesitas preocuparte,
Yo me encargaré de ello.

227
00:32:08,417 --> 00:32:09,250
En la parte inferior.

228
00:32:15,083 --> 00:32:15,917
Allá.

229
00:32:18,458 --> 00:32:19,291
Allá.

230
00:32:36,625 --> 00:32:39,207
Las cosas son diferentes ahora.

231
00:32:39,208 --> 00:32:43,166
No serán los mismos
otra vez y necesitamos ayudar.

232
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
Tenemos que ser más crecidos.
desde ahora en adelante.

233
00:32:48,583 --> 00:32:50,041
Hay más responsabilidades

234
00:32:51,417 --> 00:32:52,667
como ir a la escuela grande.

235
00:32:57,291 --> 00:32:59,125
No puedes llorar más.

236
00:33:00,417 --> 00:33:03,959
Y si es necesario, hazlo.
en tu habitación.

237
00:33:05,875 --> 00:33:09,083
No podemos llorar delante de mamá, ¿vale?

238
00:33:11,750 --> 00:33:12,959
Intenta ayudar un poco más.

239
00:33:14,208 --> 00:33:15,417
Mantén tu habitación ordenada.

240
00:33:16,542 --> 00:33:18,500
No dejes tus crayones
en las escaleras.

241
00:33:20,291 --> 00:33:22,458
Tienes que ayudar a mamá.
con todo.

242
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
Eso es lo principal.

243
00:33:25,834 --> 00:33:27,375
Tienes que intentar ser útil.

244
00:34:20,000 --> 00:34:23,249
Hay un hombre extraño
en la casa.

245
00:34:23,250 --> 00:34:24,458
Es bueno verte a ti también.

246
00:34:27,917 --> 00:34:29,500
Es raro verte aquí.

247
00:34:31,500 --> 00:34:35,417
Me hace sentir más alto, más pequeño.

248
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Sé lo que quieres decir.

249
00:34:43,083 --> 00:34:45,291
Tu novia parece agradable.

250
00:34:46,583 --> 00:34:47,417
¿Oh sí?

251
00:34:49,000 --> 00:34:50,291
Ella parece divertida.

252
00:34:53,208 --> 00:34:54,583
Diversión como un coche rápido.

253
00:34:56,500 --> 00:34:57,582
no me voy a quedar aquí

254
00:34:57,583 --> 00:34:58,457
mientras insultas a mi novia.

255
00:34:58,458 --> 00:35:00,250
Lo dije como un cumplido.

256
00:35:01,792 --> 00:35:03,000
Bueno, lo tomé como un insulto.

257
00:35:06,291 --> 00:35:07,708
¿Cuándo vas?

258
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Después de la fiesta.

259
00:35:12,625 --> 00:35:13,667
¿Adónde vas?

260
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Porcelana.

261
00:35:17,708 --> 00:35:20,125
Vaya, no pierdas el tiempo.

262
00:35:21,542 --> 00:35:22,375
No.

263
00:35:25,000 --> 00:35:25,834
Buenas noches.

264
00:35:26,875 --> 00:35:27,874
Buena suerte.

265
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
Tú también.

266
00:36:19,625 --> 00:36:21,041
Ésa es de mamá.

267
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
¿Perdón?

268
00:36:36,417 --> 00:36:38,417
¿Esta no es tu casa?

269
00:36:40,875 --> 00:36:42,959
No, es de tu padre.

270
00:38:04,625 --> 00:38:05,417
Lo siento.

271
00:38:06,583 --> 00:38:09,166
solo queria tener un
hablar contigo.

272
00:38:10,959 --> 00:38:13,582
Uh, quería dejar
sabes como,

273
00:38:13,583 --> 00:38:14,666
decirte lo contento que estoy

274
00:38:14,667 --> 00:38:16,707
con todo lo que
has estado haciendo

275
00:38:16,708 --> 00:38:18,124
y hacerte saber que tu
debe sentirse cómodo

276
00:38:18,125 --> 00:38:20,291
si alguna vez quieres entrar...

277
00:38:24,417 --> 00:38:25,708
Hola, lo siento.

278
00:38:26,875 --> 00:38:28,500
solo queria tener un
hablar contigo.

279
00:38:29,792 --> 00:38:32,165
has estado trabajando
aquí por bastante tiempo,

280
00:38:32,166 --> 00:38:35,125
y quería que supieras cómo
contento estoy con lo que tienes,

281
00:38:36,291 --> 00:38:37,249
con lo que has hecho.

282
00:38:37,250 --> 00:38:38,916
Los jardines lucen maravillosos,

283
00:38:38,917 --> 00:38:41,916
y hemos llegado a pensar en ti
como parte de la familia realmente,

284
00:38:41,917 --> 00:38:43,040
entonces deberías sentirte cómodo

285
00:38:43,041 --> 00:38:45,499
si alguna vez quieres
usar la casa.

286
00:38:45,500 --> 00:38:46,874
Quiero decir, sé que trabajas
horas muy largas,

287
00:38:46,875 --> 00:38:50,834
así que si alguna vez quisiste, eh,

288
00:38:52,250 --> 00:38:55,833
deberías sentirte muy bienvenido
venir a la cocina

289
00:38:55,834 --> 00:39:00,457
tomar un vaso de agua, o
usa el baño, por favor,

290
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
eso estaría bien.

291
00:39:05,834 --> 00:39:06,667
Bueno,

292
00:39:08,125 --> 00:39:09,291
Te dejaré volver.

293
00:39:21,291 --> 00:39:22,875
Ésta es una habitación encantadora,

294
00:39:26,458 --> 00:39:28,416
se siente muy bien.

295
00:39:34,000 --> 00:39:35,750
La madera lo enfría.

296
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Sí.

297
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
¿Estás bien, Brede?

298
00:39:55,959 --> 00:39:57,041
No precisamente.

299
00:39:59,583 --> 00:40:03,749
Ah, no, vamos.

300
00:40:12,583 --> 00:40:13,417
Vamos.

301
00:40:18,792 --> 00:40:20,041
Está bien.

302
00:40:25,750 --> 00:40:27,834
Gracias, Jim.

303
00:40:30,667 --> 00:40:33,499
Todo es parte de
el servicio.

304
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
Está bien.

305
00:41:56,708 --> 00:41:58,959
Elyssa, ¿qué está pasando?

306
00:42:05,125 --> 00:42:06,458
¿Qué está sucediendo?

307
00:42:11,750 --> 00:42:12,583
Oh Dios.

308
00:42:21,375 --> 00:42:22,959
¿Qué has hecho?

309
00:42:24,500 --> 00:42:25,333
¡Salir!

310
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Dios, sal.

311
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Alice, llama al veterinario.

312
00:42:35,667 --> 00:42:36,542
¡Alicia!

313
00:42:53,792 --> 00:42:56,707
Ahora, encuentro cuando las cosas
son dificiles para mi

314
00:42:56,708 --> 00:43:00,834
ayuda hablar
sobre mis problemas.

315
00:43:02,917 --> 00:43:04,208
¿Te gustaría hacer eso?

316
00:43:10,208 --> 00:43:11,041
Bueno.

317
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Tu mamá me dio un poco de
tus dibujos para mirar,

318
00:43:20,917 --> 00:43:22,667
que creo que son muy buenos.

319
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
¿Quién es ese?

320
00:43:44,875 --> 00:43:46,458
¿Qué tal este?

321
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
¿Qué has dibujado aquí?

322
00:43:52,708 --> 00:43:57,708
¿Elisa?

323
00:44:14,417 --> 00:44:15,834
Esto no es habitual en ella.

324
00:44:18,208 --> 00:44:19,959
ella no quiere
hablar con cualquiera.

325
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
No sé qué hacer.

326
00:44:24,959 --> 00:44:28,374
Bueno, es importante que
ella habla con alguien,

327
00:44:28,375 --> 00:44:30,250
y con eso quiero decir
profesionalmente.

328
00:44:31,041 --> 00:44:32,416
Bueno.

329
00:44:32,417 --> 00:44:35,791
Creo que un entorno clínico,
aunque sea por un breve período,

330
00:44:35,792 --> 00:44:37,375
puede ayudarla a abrirse.

331
00:44:39,750 --> 00:44:42,082
que pasa
en la clínica?

332
00:44:42,083 --> 00:44:44,416
Hay muchos
diferentes opciones disponibles.

333
00:44:44,417 --> 00:44:49,374
Tratamos a cada niño en
caso por caso.

334
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
No puedo despedirla.

335
00:44:51,750 --> 00:44:54,916
lo entiendo, pero
manteniéndola aquí,

336
00:44:54,917 --> 00:44:57,332
no tratando de encontrar
descubre lo que está mal

337
00:44:57,333 --> 00:45:00,207
podría convertirse en una no opción
para los dos.

338
00:45:00,208 --> 00:45:01,083
Jacobo.

339
00:45:02,375 --> 00:45:03,499
¿Sí?

340
00:45:03,500 --> 00:45:04,417
Estamos hablando.

341
00:45:05,542 --> 00:45:07,249
Lo sé.

342
00:45:07,250 --> 00:45:08,707
Continuar.

343
00:45:08,708 --> 00:45:10,917
No, estamos hablando, Jack.

344
00:45:11,792 --> 00:45:13,125
¿Podrías darnos un minuto?

345
00:45:14,542 --> 00:45:16,166
Lo siento, es la cocina.

346
00:45:17,083 --> 00:45:20,000
Lo sé, sólo necesitamos un momento.

347
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
Disculpe, tía Brede.

348
00:45:43,333 --> 00:45:45,457
¿Cómo se comporta Jack?
la situación?

349
00:45:45,458 --> 00:45:47,625
Ah, está bien, muy bien.

350
00:45:53,667 --> 00:45:54,917
¿Por cuánto tiempo?

351
00:45:57,917 --> 00:45:58,750
No lo sé.

352
00:46:00,333 --> 00:46:01,708
Le empacaron ropa.

353
00:46:05,083 --> 00:46:06,291
No pasará tanto tiempo.

354
00:46:07,166 --> 00:46:08,291
¿Cómo lo sabes?

355
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
Está molesta, eso es todo.

356
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Ella mató a los perros.

357
00:46:20,500 --> 00:46:21,333
Sí.

358
00:46:23,458 --> 00:46:24,291
Ella está molesta.

359
00:46:43,166 --> 00:46:45,124
¿Una taza de té entonces?

360
00:46:58,750 --> 00:46:59,583
Mamá.

361
00:47:04,708 --> 00:47:06,000
¿Cuándo volverá a casa?

362
00:47:12,917 --> 00:47:13,750
Mamá.

363
00:47:15,583 --> 00:47:17,125
No le pasa nada.

364
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Duerme en tu propia cama esta noche.

365
00:48:06,834 --> 00:48:08,249
Mañana.

366
00:48:08,250 --> 00:48:09,000
Tarde.

367
00:48:10,041 --> 00:48:11,791
Sólo vine a buscar
unos sándwiches.

368
00:48:11,792 --> 00:48:13,124
Toma asiento.

369
00:48:13,125 --> 00:48:15,457
No, está bien, sólo
Los llevaré arriba.

370
00:48:15,458 --> 00:48:16,624
¿Por qué?

371
00:48:16,625 --> 00:48:17,958
Es un lindo día.

372
00:48:17,959 --> 00:48:18,834
Sí, lo es.

373
00:48:23,000 --> 00:48:23,834
No.

374
00:48:27,667 --> 00:48:28,624
¿Qué estás haciendo?

375
00:48:28,625 --> 00:48:29,707
Estaba almorzando.

376
00:48:29,708 --> 00:48:31,249
Deberíamos comer aquí.

377
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
Es un lindo día.

378
00:48:32,667 --> 00:48:34,040
Toma asiento.

379
00:48:34,041 --> 00:48:35,582
Oh no, no era mi intención
hacerte mover.

380
00:48:35,583 --> 00:48:38,040
Está bien, tengo
para seguir con las cosas.

381
00:48:38,041 --> 00:48:39,583
Asegúrate de que coma su cena.

382
00:48:42,625 --> 00:48:43,458
Mmm.

383
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Eso se ve bien.

384
00:48:46,959 --> 00:48:48,833
Volvamos arriba.

385
00:48:48,834 --> 00:48:50,207
¿Qué?

386
00:48:50,208 --> 00:48:51,750
Sólo nos pidió que lo vigiláramos.

387
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
Estará bien.

388
00:48:55,917 --> 00:48:57,499
No seas idiota.

389
00:49:08,458 --> 00:49:10,708
Cómete la piel, es lo mejor.

390
00:49:16,333 --> 00:49:18,917
Esto es lo que realmente quiere.

391
00:49:24,959 --> 00:49:26,166
Está recién molido.

392
00:49:44,041 --> 00:49:49,041
Es como si estuviéramos a la deriva
cada vez más separados.

393
00:49:51,583 --> 00:49:56,250
Desde que perdí a Jim, desde que murió,

394
00:49:58,458 --> 00:50:00,166
Siento que simplemente estoy flotando.

395
00:50:05,333 --> 00:50:08,667
no hay referencia
punto para cualquier cosa.

396
00:50:18,125 --> 00:50:19,917
Cuando mi esposa falleció,

397
00:50:21,291 --> 00:50:23,208
ni siquiera podía entender
lo que pasó.

398
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
La magnitud de esto me dejó paralizado.

399
00:50:27,917 --> 00:50:30,958
Y desde entonces, es
exactamente como dices.

400
00:50:30,959 --> 00:50:32,959
Sólo he estado a la deriva.

401
00:50:39,625 --> 00:50:43,125
Dejé mi trabajo, solo
Parecía tan irrelevante.

402
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
Me quedo arriba pintando.

403
00:50:50,959 --> 00:50:51,792
¿Jacobo?

404
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
¿Mmm?

405
00:50:54,792 --> 00:50:56,000
Ah, continúa.

406
00:50:58,792 --> 00:51:00,333
Jack, vamos a tener una reunión.

407
00:51:02,083 --> 00:51:03,959
Lo sé, solo estoy
comprobando algo.

408
00:51:05,208 --> 00:51:06,708
Puede esperar hasta después.

409
00:51:09,125 --> 00:51:10,417
Aquí no hay calor.

410
00:51:11,417 --> 00:51:12,542
Sí, lo hay.

411
00:51:15,166 --> 00:51:16,000
Jacobo.

412
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
Muy bien, si tu
Lo quiero frío.

413
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
Gracias por venir.

414
00:51:33,959 --> 00:51:35,749
- Adiós, gracias.
- Adiós, nos vemos la semana que viene.

415
00:51:35,750 --> 00:51:37,290
Adiós, nos vemos la semana que viene.

416
00:51:37,291 --> 00:51:37,750
Adiós.

417
00:51:39,041 --> 00:51:40,374
Oh, adiós, Clive,
Fue un placer conocerte.

418
00:51:40,375 --> 00:51:41,916
Gracias por tenerlo.

419
00:51:41,917 --> 00:51:43,082
Volverás, espero.

420
00:51:43,083 --> 00:51:46,165
Lo haré, tú nos hiciste
Siéntete muy bienvenido.

421
00:51:46,166 --> 00:51:47,458
Alicia, teléfono.

422
00:51:49,458 --> 00:51:50,374
Adiós.

423
00:51:50,375 --> 00:51:51,250
Adiós.

424
00:51:55,750 --> 00:51:58,750
Lo siento, solo repite lo que
estás diciendo.

425
00:52:00,917 --> 00:52:03,250
¡Joder, no me digas eso!

426
00:52:04,458 --> 00:52:05,291
¿Dónde está ella?

427
00:52:19,458 --> 00:52:20,874
¡Elisa!

428
00:52:51,166 --> 00:52:53,625
Oh, gracias a Dios, la encontraste.

429
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
¿Dónde estaba ella?

430
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
Casa del árbol.

431
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
Maldita cosa, llamaré
y diles.

432
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
Brede, necesito hablar
contigo sobre algo.

433
00:53:40,083 --> 00:53:41,374
Lo he pensado mucho,

434
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
y creo que es mejor
que te vayas

435
00:53:42,959 --> 00:53:44,625
mientras todavía estemos en buenos términos.

436
00:53:46,625 --> 00:53:48,582
¿De qué estás hablando?

437
00:53:48,583 --> 00:53:50,499
Fue muy amable
usted para mudarse

438
00:53:50,500 --> 00:53:52,707
y para ayudarme a afrontar
con todo,

439
00:53:52,708 --> 00:53:53,874
pero no puedes quedarte aquí para siempre,

440
00:53:53,875 --> 00:53:56,291
y creo que ahora es el
hora de partir.

441
00:54:00,667 --> 00:54:03,165
Dejé mi trabajo para poder
podría ayudarte,

442
00:54:03,166 --> 00:54:05,875
y ahora que has terminado
conmigo, ¿qué?

443
00:54:07,208 --> 00:54:09,582
Llévame a casa otra vez
sin trabajo?

444
00:54:09,583 --> 00:54:11,791
Odiabas tu trabajo.

445
00:54:11,792 --> 00:54:14,124
Siempre quisiste irte.

446
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Ah, bueno, gracias.

447
00:54:15,208 --> 00:54:18,125
Así que ahora simplemente voy y
consigue otro.

448
00:54:19,542 --> 00:54:21,791
creo que eso es
lo que hace la gente.

449
00:54:21,792 --> 00:54:24,124
Bien, lo que hace la gente,

450
00:54:24,125 --> 00:54:26,040
pero tú no, Alicia.

451
00:54:26,041 --> 00:54:27,999
Vives en un maldito
mansión con una fortuna

452
00:54:28,000 --> 00:54:30,749
hecho de plástico reciclado
ollas o lo que sean.

453
00:54:30,750 --> 00:54:32,750
no voy a tener esto
conversación.

454
00:54:33,667 --> 00:54:35,207
No tengo nada, Alice.

455
00:54:35,208 --> 00:54:37,124
Brede, no es...

456
00:54:37,125 --> 00:54:38,750
Y lo sabes, ¿no?

457
00:54:42,083 --> 00:54:44,707
¿Nunca pensaste
sobre ayudarme?

458
00:54:44,708 --> 00:54:45,625
¿Ayudándote?

459
00:54:46,625 --> 00:54:47,458
¿Cómo?

460
00:54:49,208 --> 00:54:51,250
Somos hermanas, Alice.

461
00:54:53,667 --> 00:54:55,083
Tienes todo este dinero.

462
00:54:56,041 --> 00:54:57,166
¿Crees que soy feliz?

463
00:54:58,959 --> 00:55:00,000
Jim se ha ido.

464
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
No estoy feliz.

465
00:55:05,750 --> 00:55:09,875
Ninguno de nosotros lo somos, pero
no juegues grados conmigo

466
00:55:10,959 --> 00:55:13,208
y no te asumas
se como me siento.

467
00:55:14,542 --> 00:55:17,749
Lo siento por Jim, pero
tan horrible como es decir,

468
00:55:17,750 --> 00:55:19,999
al menos tuviste un
marido para perder.

469
00:55:20,000 --> 00:55:21,542
Lamento que te sientas así.

470
00:55:23,333 --> 00:55:25,207
Para dejarte todo esto,

471
00:55:25,208 --> 00:55:26,166
para dejarlos niños.

472
00:55:44,792 --> 00:55:46,125
¿Cuál es mejor?

473
00:55:48,542 --> 00:55:50,625
Ah, ¿cuál es más cómodo?

474
00:55:57,583 --> 00:55:58,417
Ponte ese.

475
00:56:00,750 --> 00:56:01,792
¿Cuál luce mejor?

476
00:56:05,500 --> 00:56:06,417
Aquél.

477
00:56:08,208 --> 00:56:09,125
¿Seguro?

478
00:56:48,875 --> 00:56:49,708
Mierda.

479
00:56:56,125 --> 00:56:56,916
¿Qué?

480
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
¿Mmm?

481
00:57:10,458 --> 00:57:11,291
Mierda.

482
00:57:13,834 --> 00:57:14,917
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

483
00:57:17,750 --> 00:57:18,916
¿Jacobo?

484
00:57:18,917 --> 00:57:19,792
¿Qué?

485
00:57:33,250 --> 00:57:37,500
Entonces, ¿qué quieres?
¿Serás cuando seas grande, Jack?

486
00:57:43,875 --> 00:57:44,874
Lo siento por Jack.

487
00:57:44,875 --> 00:57:46,166
Está bien.

488
00:57:48,792 --> 00:57:49,707
Él no suele ser así.

489
00:57:49,708 --> 00:57:51,290
Está bien.

490
00:57:51,291 --> 00:57:55,250
Estoy seguro de que es raro para él.
tener un hombre extraño en la cena.

491
00:57:59,166 --> 00:58:00,500
Bueno, no eres extraño.

492
00:58:05,291 --> 00:58:06,917
Extraña a su papá, ¿no?

493
00:58:10,500 --> 00:58:12,875
Es difícil para un niño cuando
no hay ningún hombre alrededor.

494
00:58:24,208 --> 00:58:25,417
Me gustas mucho, Alicia.

495
00:58:32,250 --> 00:58:33,208
A mí también me gustas.

496
00:58:57,000 --> 00:58:59,207
quería sentarte
ambos abajo por un momento,

497
00:58:59,208 --> 00:59:01,333
porque tengo algunos
noticias que contarte.

498
00:59:04,792 --> 00:59:07,291
Le pedí a Clive que viniera.
y vive con nosotros.

499
00:59:10,792 --> 00:59:15,500
Me gusta mucho y tenemos
Pasamos mucho tiempo juntos,

500
00:59:16,750 --> 00:59:21,417
y creo que seria
bueno para todos nosotros

501
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
tenerlo cerca.

502
00:59:28,166 --> 00:59:29,207
¿Jacobo?

503
00:59:29,208 --> 00:59:30,083
¿Qué?

504
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
¿Adónde vas?

505
00:59:32,375 --> 00:59:33,666
Lejos.

506
00:59:33,667 --> 00:59:35,124
no veo el punto
sentado aquí

507
00:59:35,125 --> 00:59:37,374
si ya lo has hecho
decide tu mente.

508
00:59:37,375 --> 00:59:38,833
¿Qué quieres decir?

509
00:59:38,834 --> 00:59:41,999
Ya le has preguntado,
Así que sólo nos lo estás diciendo.

510
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
No estás preguntando,
nos estás diciendo.

511
00:59:45,667 --> 00:59:47,999
No, te lo estoy preguntando.

512
00:59:48,000 --> 00:59:50,290
No te importa lo que pensemos.

513
00:59:50,291 --> 00:59:51,791
Me importa lo que pienses.

514
00:59:51,792 --> 00:59:53,041
Por eso quería...

515
00:59:54,291 --> 00:59:56,166
Ustedes dos significan todo para mí.

516
00:59:58,125 --> 01:00:00,582
Bueno, si estás preguntando
Yo entonces digo que no.

517
01:00:00,583 --> 01:00:02,499
No lo quiero aquí.

518
01:00:02,500 --> 01:00:03,707
Jack, ¿por qué no?

519
01:00:03,708 --> 01:00:06,375
No lo necesitamos, estamos
bien como estamos.

520
01:00:08,208 --> 01:00:09,333
Lo necesito, Jack.

521
01:00:10,458 --> 01:00:12,207
¿Por qué tiene que
vivir con nosotros?

522
01:00:12,208 --> 01:00:13,583
Porque quiero que lo haga.

523
01:00:15,125 --> 01:00:16,250
Bueno, yo no.

524
01:00:17,834 --> 01:00:19,374
Estás siendo un poco injusto.

525
01:00:19,375 --> 01:00:21,040
¿No puedes estar feliz por mí?

526
01:00:21,041 --> 01:00:23,165
No, no puedo.

527
01:00:23,166 --> 01:00:25,707
Bueno, ¿no es eso un
un poco egoísta?

528
01:00:25,708 --> 01:00:27,999
El egoísta eres tú.

529
01:00:28,000 --> 01:00:30,707
Jack, no, creo que sí.
el derecho a ser feliz.

530
01:00:30,708 --> 01:00:32,583
todos tenemos el
derecho a ser feliz.

531
01:01:31,041 --> 01:01:31,917
¡Brede!

532
01:01:45,458 --> 01:01:47,040
¿Cómo estás?

533
01:01:47,041 --> 01:01:47,917
Estoy bien.

534
01:01:52,917 --> 01:01:54,000
Me alegro de que hayas venido.

535
01:01:55,959 --> 01:01:56,792
Me alegro.

536
01:02:00,834 --> 01:02:01,667
Mira, Brede,

537
01:02:03,208 --> 01:02:06,958
Sé que las cosas no han sido
que genial entre nosotros,

538
01:02:06,959 --> 01:02:09,000
pero realmente me gustaría ser
amigos de nuevo.

539
01:02:11,708 --> 01:02:12,667
A mí también me gustaría eso.

540
01:02:20,125 --> 01:02:22,249
¿Puedo ayudar con algo?

541
01:02:47,333 --> 01:02:48,958
¡Jacobo!

542
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
¿Qué estás haciendo?

543
01:03:20,375 --> 01:03:21,708
¡Fuera de la piscina!

544
01:04:05,000 --> 01:04:05,834
Hola Jack.

545
01:04:09,500 --> 01:04:10,458
¿Qué estás haciendo?

546
01:04:16,333 --> 01:04:17,166
Electrónica.

547
01:04:18,959 --> 01:04:20,417
No puedo enchufar eso, ¿sabes?

548
01:04:25,041 --> 01:04:27,791
Mira, Jack, sólo quiero
para hablar contigo

549
01:04:27,792 --> 01:04:29,166
sobre todo esto.

550
01:04:31,000 --> 01:04:32,040
Sé que es difícil para ti

551
01:04:32,041 --> 01:04:33,457
y tampoco es fácil para mí,

552
01:04:33,458 --> 01:04:36,583
pero realmente no es así
Tiene que ser así de difícil.

553
01:04:39,041 --> 01:04:40,749
No estoy aquí para tomar tu
el lugar del padre,

554
01:04:40,750 --> 01:04:42,166
y no me atrevería a hacerlo.

555
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
no te dije
podría entrar.

556
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
¿Qué?

557
01:04:54,750 --> 01:04:56,792
Llamaste a mi puerta
y acaba de entrar.

558
01:04:58,125 --> 01:04:59,707
No dije que pudieras.

559
01:04:59,708 --> 01:05:02,375
Lo siento por eso, pero
Quería hablar contigo.

560
01:05:07,375 --> 01:05:09,207
¿Puedes salir, por favor?

561
01:05:09,208 --> 01:05:11,250
Jack, no hay necesidad
ser así.

562
01:05:13,417 --> 01:05:15,166
te estoy pidiendo que consigas
fuera de mi habitación.

563
01:05:16,625 --> 01:05:17,916
¿Me estás escuchando?

564
01:05:17,917 --> 01:05:20,875
Estoy tratando de explicarle
que estoy de tu lado.

565
01:05:22,208 --> 01:05:24,041
Tenemos mucho que ofrecer
el uno al otro, Jack.

566
01:05:43,458 --> 01:05:46,207
Jack, lo siento, vine.
a tu habitación.

567
01:05:46,208 --> 01:05:47,834
Tienes razón, fue grosero de mi parte.

568
01:05:49,083 --> 01:05:50,750
La gente debería
respetarnos unos a otros.

569
01:05:52,333 --> 01:05:53,667
Pero es un trato de dos vías.

570
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Seré cortés contigo si
tú me respetas a cambio.

571
01:06:00,125 --> 01:06:01,500
¿Por qué debería respetarte?

572
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
¿Por qué no deberías hacerlo?

573
01:06:05,583 --> 01:06:06,875
El respeto se gana.

574
01:06:08,792 --> 01:06:10,166
¿Qué has hecho para ganártelo?

575
01:06:12,417 --> 01:06:14,290
Bueno, estoy siendo amable.

576
01:06:14,291 --> 01:06:15,791
Eso cuenta mucho.

577
01:06:15,792 --> 01:06:18,291
También he estado alrededor de un
mucho más tiempo que tú.

578
01:06:19,166 --> 01:06:20,999
¿Qué significa eso?

579
01:06:21,000 --> 01:06:23,165
Sólo significa que eres mayor que yo.

580
01:06:23,166 --> 01:06:24,959
No, significa que he hecho mucho.

581
01:06:26,083 --> 01:06:27,125
¿Qué has hecho?

582
01:06:28,542 --> 01:06:31,250
He hecho mucho y
He pasado por mucho

583
01:06:32,834 --> 01:06:35,708
y algo de lo que has sido
a través de lo entiendo también.

584
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
Ni siquiera tienes trabajo.

585
01:06:40,375 --> 01:06:41,208
Soy pintor.

586
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
¿Me dejarás en paz?

587
01:07:16,667 --> 01:07:18,791
no tienes ningún derecho
que me hables así.

588
01:07:18,792 --> 01:07:20,707
no tienes ningún derecho
hablando conmigo en absoluto.

589
01:07:20,708 --> 01:07:21,791
Sí.

590
01:07:21,792 --> 01:07:24,165
Mientras vivas en esta casa,
Yo lo hago.

591
01:07:24,166 --> 01:07:26,458
No es tu casa,
y tú no eres mi papá.

592
01:07:27,458 --> 01:07:28,625
No, no soy tu papá.

593
01:07:31,667 --> 01:07:32,625
¿Qué estás haciendo?

594
01:07:34,417 --> 01:07:35,374
Voy a nadar.

595
01:07:35,375 --> 01:07:36,875
Estás siendo muy inmaduro.

596
01:07:38,000 --> 01:07:39,166
Sólo tengo 12 años.

597
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
Que cara.

598
01:08:00,166 --> 01:08:01,749
¿Dónde está el alboroto?

599
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
¿Dónde está mi novio de fiesta?

600
01:08:04,959 --> 01:08:06,207
No estoy de humor para fiesta.

601
01:08:06,208 --> 01:08:07,375
En serio.

602
01:08:11,458 --> 01:08:12,083
Disculpas.

603
01:08:13,375 --> 01:08:15,374
será mejor que te animes
antes de ir a China.

604
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
No voy a arrastrar esto
alrededor conmigo.

605
01:08:23,708 --> 01:08:26,082
Anda, sal.

606
01:08:26,083 --> 01:08:27,041
Me estoy preparando.

607
01:08:31,333 --> 01:08:34,333
En serio, ve y
bebe un poco de leche.

608
01:08:52,875 --> 01:08:53,708
¿Qué es esto?

609
01:08:56,458 --> 01:08:57,667
Es mi discurso.

610
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Pensé en decir algunas palabras.

611
01:09:18,458 --> 01:09:20,207
Es muy bonito, Clive.

612
01:09:20,208 --> 01:09:22,083
Bien, me alegra que pienses eso.

613
01:09:24,000 --> 01:09:25,291
¿Me harías un favor?

614
01:09:26,500 --> 01:09:27,417
Sí, por supuesto.

615
01:09:29,417 --> 01:09:30,959
¿Te importaría no dárselo?

616
01:09:34,375 --> 01:09:36,332
¿Qué tiene de malo?
¿no te gusta?

617
01:09:36,333 --> 01:09:37,208
No es eso.

618
01:09:38,291 --> 01:09:39,750
Es un discurso encantador.

619
01:09:41,542 --> 01:09:42,875
Preferiría que no lo hicieras.

620
01:09:49,417 --> 01:09:50,290
¿Está bien?

621
01:09:50,291 --> 01:09:52,208
Sí, por supuesto, no hay problema.

622
01:09:53,208 --> 01:09:54,041
Gracias.

623
01:09:59,125 --> 01:10:00,333
Te veré abajo.

624
01:10:04,667 --> 01:10:05,625
Ahí estás.

625
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
Casi no te he visto.

626
01:10:10,041 --> 01:10:11,332
Te ves muy guapo.

627
01:10:11,333 --> 01:10:12,582
Mamá, no lo hagas.

628
01:10:12,583 --> 01:10:15,542
Shh, silencio, quédate quieto.

629
01:10:21,166 --> 01:10:24,000
Solía hacer esto por
tu padre.

630
01:10:37,417 --> 01:10:38,250
Allá.

631
01:10:41,542 --> 01:10:42,375
¿Cómo me veo?

632
01:10:43,959 --> 01:10:44,792
Muy guapo.

633
01:10:47,375 --> 01:10:51,000
Jack, ¿estás bien?

634
01:10:52,375 --> 01:10:53,791
Estoy bien.

635
01:10:53,792 --> 01:10:55,458
No pareces muy feliz.

636
01:11:46,667 --> 01:11:49,040
Ayudarte a encontrar una bebida.
por ahí en alguna parte.

637
01:11:49,041 --> 01:11:50,040
Hola.
- Hola.

638
01:11:50,041 --> 01:11:52,207
Oh, ¿este es tu
preciosa hija.

639
01:11:52,208 --> 01:11:54,083
Un placer conocerte.

640
01:11:55,333 --> 01:11:57,374
Un nuevo filtro también.
que retrocedió,

641
01:11:57,375 --> 01:11:59,583
pero tiene un agujero.

642
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Quédate en ese huerto de ortigas,
Señorita Ferris,

643
01:13:12,917 --> 01:13:14,834
tendrás pana
en lugar de piernas.

644
01:13:18,000 --> 01:13:18,834
¿No pica?

645
01:13:20,375 --> 01:13:22,458
Sí, pero no demasiado.

646
01:13:34,375 --> 01:13:35,792
¡Oye, quítate de mí!

647
01:13:39,333 --> 01:13:41,124
¡Félix, eres un tramposo!

648
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
¡Perdedor!

649
01:14:11,959 --> 01:14:13,874
Feliz cumpleaños.

650
01:14:16,041 --> 01:14:17,499
Esta es Maliika.

651
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
- Oh.
- Hola.

652
01:14:19,583 --> 01:14:21,708
Hola, que bueno conocerte.

653
01:14:24,542 --> 01:14:28,165
Ah, señora Ferris.

654
01:14:28,166 --> 01:14:30,499
En realidad, la señora Lamis.

655
01:14:30,500 --> 01:14:32,749
De hecho, sí, para siempre Alice.

656
01:14:32,750 --> 01:14:33,958
Hola.

657
01:14:33,959 --> 01:14:35,040
Hola.

658
01:14:35,041 --> 01:14:36,124
¿Estabas caliente?

659
01:14:36,125 --> 01:14:36,958
¿Eh?

660
01:14:36,959 --> 01:14:38,416
¿Estabas caliente?

661
01:14:38,417 --> 01:14:39,291
No.

662
01:14:42,125 --> 01:14:42,959
Hola cariño.

663
01:14:45,250 --> 01:14:47,625
Te abrazaría, pero
como tu vestido.

664
01:15:06,500 --> 01:15:07,375
Jack, cariño.

665
01:15:09,625 --> 01:15:10,874
¿Por qué estás sentado ahí?

666
01:15:10,875 --> 01:15:11,792
Está bien, mamá.

667
01:15:38,041 --> 01:15:42,290
solo queria agradecerte
todos por venir esta noche

668
01:15:42,291 --> 01:15:46,917
para unirte a mí en la celebración
El cumpleaños número 21 de Jack.

669
01:15:48,875 --> 01:15:53,375
Significa mucho para mí que
todos ustedes podrían venir esta noche,

670
01:15:54,667 --> 01:15:56,291
que podríamos estar todos juntos,

671
01:15:58,458 --> 01:16:03,458
porque eso no parece
sucede muy a menudo en estos días.

672
01:16:06,959 --> 01:16:10,541
Recuerdo una vez que estábamos
sentado aquí en el jardín,

673
01:16:10,542 --> 01:16:15,375
y Jack tenía siete años, y él
Nos preguntó cuántos años teníamos.

674
01:16:17,083 --> 01:16:19,457
Jim dijo que tenía 112 años.

675
01:16:21,917 --> 01:16:26,250
Y logró convencer
Jack que tenía 32 años,

676
01:16:28,417 --> 01:16:30,208
y se ha comportado como
desde entonces.

677
01:16:34,375 --> 01:16:38,583
Estoy muy orgulloso de ti y
Sé que tu padre también lo es.

678
01:16:41,959 --> 01:16:43,083
Me alegro de que hayas venido.

679
01:16:46,708 --> 01:16:48,542
Mi familia significa mucho para mí,

680
01:16:50,000 --> 01:16:53,834
y cuanto mayor me hago
más me doy cuenta

681
01:16:55,083 --> 01:16:57,041
esa familia es todo lo que tenemos.

682
01:17:00,417 --> 01:17:01,250
A la familia.

683
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
A la familia.

684
01:17:52,417 --> 01:17:53,250
Hola.

685
01:17:54,834 --> 01:17:56,749
Hola.

686
01:17:56,750 --> 01:17:57,625
¿Cómo estás?

687
01:17:59,291 --> 01:18:00,125
Bueno.

688
01:18:02,041 --> 01:18:03,999
Preciosos fuegos artificiales.

689
01:18:04,000 --> 01:18:04,875
Sí.

690
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Caro.

691
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
Sí, apuesto.

692
01:18:11,750 --> 01:18:12,583
Has crecido.

693
01:18:14,792 --> 01:18:15,708
Eres el mismo.

694
01:18:19,333 --> 01:18:20,500
¿Tienes otro?

695
01:18:21,708 --> 01:18:22,500
Seguro.

696
01:18:36,834 --> 01:18:37,667
Gracias.

697
01:18:56,166 --> 01:18:57,208
¿Por qué viniste?

698
01:18:58,917 --> 01:18:59,875
¿Qué quieres decir?

699
01:19:03,417 --> 01:19:07,166
¿Por qué viniste a la fiesta?

700
01:19:08,542 --> 01:19:09,834
Tu madre me invitó.

701
01:19:12,458 --> 01:19:17,458
Sí, pero ¿por qué viniste?

702
01:19:20,166 --> 01:19:21,125
Somos hermanas.

703
01:19:22,542 --> 01:19:23,499
Pero no amigos.

704
01:19:23,500 --> 01:19:25,125
Siempre hemos sido amigos.

705
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
No me parece.

706
01:19:34,000 --> 01:19:35,583
Fuiste terrible con ella.

707
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
no se que
estás hablando--

708
01:19:39,834 --> 01:19:42,166
¿Sabes lo que soy?
hablando de.

709
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
Tienes suerte de que nunca se lo dije.

710
01:20:37,750 --> 01:20:39,166
Ven y baila.

711
01:20:41,542 --> 01:20:44,457
Vamos, ¿por qué no?

712
01:20:44,458 --> 01:20:45,834
Piernas patéticas.

713
01:20:47,375 --> 01:20:49,582
¿Tiene usted fuego?

714
01:20:54,959 --> 01:20:56,291
Y un cigarrillo.

715
01:21:08,000 --> 01:21:10,250
tienen un cenicero
aquí en alguna parte.

716
01:21:13,375 --> 01:21:15,041
Brede, ahí estás.

717
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
¿Podemos charlar?

718
01:21:21,125 --> 01:21:22,500
Espera ahí, ¿quieres?

719
01:21:24,166 --> 01:21:25,458
Ya vuelvo.

720
01:21:41,792 --> 01:21:44,082
♪ Hierba y Bach y
Bach y mono ♪

721
01:21:44,083 --> 01:21:46,457
♪ Weed y Bach y Bach un bajo ♪

722
01:21:46,458 --> 01:21:48,833
♪ Tengo que conseguirlo y terminarlo ♪

723
01:21:48,834 --> 01:21:51,207
♪ Tengo que bajar y bajar ♪

724
01:21:51,208 --> 01:21:57,833
♪ Diggy diggy da mona mon ♪

725
01:21:57,834 --> 01:21:59,916
♪ Oh, diggy diggy
da mona mon ♪

726
01:21:59,917 --> 01:22:02,791
♪ Oh, digo, me atrevo a venir.
ven, ven ♪

727
01:22:02,792 --> 01:22:09,666
♪ Dime, atrévete a venir
ven, ven ♪

728
01:22:18,542 --> 01:22:21,124
♪ Bueno, chicos occidentales y
altos cortan oh no ♪

729
01:22:21,125 --> 01:22:23,290
♪ Ah chicos occidentales y
altos y bajos ♪

730
01:22:23,291 --> 01:22:25,791
que son
estas buscando?

731
01:22:25,792 --> 01:22:26,542
No estoy seguro.

732
01:22:28,083 --> 01:22:31,457
solo voy a disfrutar
verano, luego ver después de eso.

733
01:22:31,458 --> 01:22:32,874
¿Vas a China?

734
01:22:32,875 --> 01:22:34,999
Sí, con Maliika.

735
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
Vaya, eso será algo.

736
01:22:37,208 --> 01:22:39,541
♪ Oh, digo, me atrevo a venir.
ven, ven ♪

737
01:22:39,542 --> 01:22:43,583
♪ Dime, atrévete a venir
ven, ven ♪

738
01:22:51,792 --> 01:22:53,834
acabo de abrir
una oficina en Beijing.

739
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
espero llegar alla
en algún momento.

740
01:22:56,000 --> 01:22:57,541
Es un lugar asombroso.

741
01:22:57,542 --> 01:22:58,417
Seguro.

742
01:23:00,667 --> 01:23:02,083
tu madre me dijo
Tienes una primicia.

743
01:23:03,959 --> 01:23:04,958
Estoy muy orgulloso de ti, Jack.

744
01:23:04,959 --> 01:23:06,667
que no les des esos
cosas lejos.

745
01:23:08,208 --> 01:23:09,500
No, de hecho.

746
01:23:10,708 --> 01:23:12,332
Realicé muchos favores.

747
01:23:12,333 --> 01:23:14,958
Nada demasiado dañino, espero.

748
01:23:14,959 --> 01:23:15,917
Sólo físicamente.

749
01:23:18,667 --> 01:23:20,624
♪ Diggy diggy da mona mon ♪

750
01:23:20,625 --> 01:23:21,999
Si llega a septiembre

751
01:23:22,000 --> 01:23:25,165
y todavía estás buscando
Para algo, entonces llámame.

752
01:23:25,166 --> 01:23:26,749
Podrías venir a trabajar.
con nosotros por un tiempo.

753
01:23:26,750 --> 01:23:28,291
Estaría muy feliz de tenerte.

754
01:23:29,667 --> 01:23:31,707
Es muy amable, gracias.

755
01:23:31,708 --> 01:23:34,707
Siempre puedo ser brillante
chico con economía.

756
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
Como tu padre.

757
01:24:14,291 --> 01:24:15,707
Gran fiesta, ¿no?

758
01:24:15,708 --> 01:24:16,875
Sí, definitivamente.

759
01:24:17,875 --> 01:24:19,166
Los amigos lo están disfrutando.

760
01:24:20,250 --> 01:24:21,500
Todos lo están disfrutando.

761
01:24:25,750 --> 01:24:26,791
¿Tenías algo que decir?

762
01:24:26,792 --> 01:24:28,000
Sí, de hecho lo hice.

763
01:24:29,959 --> 01:24:32,374
queria agradecerte
por venir aquí.

764
01:24:32,375 --> 01:24:33,458
Ah, está bien.

765
01:24:34,625 --> 01:24:36,833
No, no lo es, porque
tengo miedo

766
01:24:36,834 --> 01:24:39,165
que te vas a ir
mañana y nunca volver,

767
01:24:39,166 --> 01:24:40,834
y la cosa es que tu
realmente tengo que hacerlo.

768
01:24:42,458 --> 01:24:44,499
No es para mi beneficio, nunca lo estaremos
vamos a ser mejores amigos,

769
01:24:44,500 --> 01:24:49,083
Lo sé, pero me encanta
tu mamá, yo sí,

770
01:24:49,959 --> 01:24:51,333
y quiero que ella sea feliz.

771
01:24:54,458 --> 01:24:57,374
Y nada la hace más feliz
que cuando vuelves a casa,

772
01:24:57,375 --> 01:24:58,417
y nunca lo haces.

773
01:25:00,041 --> 01:25:00,875
¿Porqué es eso?

774
01:25:04,166 --> 01:25:05,125
¿Qué, por mi culpa?

775
01:25:06,458 --> 01:25:08,667
porque no eres hombre
¿Suficiente para lidiar conmigo?

776
01:25:10,375 --> 01:25:13,040
No requiere mucho
un hombre para tratar contigo.

777
01:25:13,041 --> 01:25:15,083
Bueno, entonces deberías estar
a la altura de la tarea.

778
01:25:16,834 --> 01:25:19,041
Lo digo en serio, Jack, tú
Le debo tanto.

779
01:25:21,375 --> 01:25:22,208
Tal vez.

780
01:25:24,875 --> 01:25:26,291
Quería que tuvieras esto.

781
01:25:29,625 --> 01:25:31,457
¿Qué es?

782
01:25:31,458 --> 01:25:32,750
No es nada.

783
01:25:34,959 --> 01:25:35,792
Es un regalo.

784
01:25:53,250 --> 01:25:54,542
No puedo aceptar esto.

785
01:25:55,834 --> 01:25:57,834
Si tu puedes, quiero
que lo tengas.

786
01:25:59,166 --> 01:26:01,542
Realmente no puedo, por favor.

787
01:26:03,041 --> 01:26:04,000
Eres mi hermana.

788
01:26:05,750 --> 01:26:08,124
te amo y quiero
que seas feliz.

789
01:26:08,125 --> 01:26:10,500
Entonces guárdalo, por favor.
es demasiado.

790
01:26:11,375 --> 01:26:13,208
No, no lo es.

791
01:26:15,500 --> 01:26:16,375
Por favor, tómalo.

792
01:26:19,583 --> 01:26:21,417
He sido una mala hermana contigo.

793
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
No, no lo has hecho.

794
01:26:25,875 --> 01:26:26,708
me ayudaste

795
01:26:28,625 --> 01:26:29,917
a través de lo peor.

796
01:26:34,917 --> 01:26:35,750
No puedo.

797
01:27:23,500 --> 01:27:25,582
¡Ay, joder!

798
01:27:43,417 --> 01:27:44,667
¿Estás bien?

799
01:27:49,792 --> 01:27:52,041
Sí, sí, estoy bien.

800
01:27:56,750 --> 01:27:58,417
¿Qué carajo estás haciendo?

801
01:28:01,542 --> 01:28:02,917
¿Por qué harías esto?

802
01:28:06,500 --> 01:28:08,083
La gente sale herida, ¿sabes?

803
01:28:10,417 --> 01:28:11,542
Realmente herido.

804
01:28:16,166 --> 01:28:18,958
Debería decírselo, pero no lo haré.

805
01:28:18,959 --> 01:28:20,500
Debería hablarle de ti.

806
01:28:24,208 --> 01:28:26,125
No podría soportar decirlo
él sobre ti.

807
01:28:27,583 --> 01:28:29,000
Deberías saberlo mejor

808
01:28:30,291 --> 01:28:31,291
mucho mejor.

809
01:28:34,125 --> 01:28:36,000
¿Qué estabas haciendo?
¿Allá arriba de todos modos?

810
01:28:44,291 --> 01:28:45,583
Sólo intenta crecer.

811
01:29:17,291 --> 01:29:19,333
¿Quieres una bebida?

812
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Gracias.

813
01:31:36,375 --> 01:31:37,875
No tengas miedo.

814
01:31:40,875 --> 01:31:42,959
Sólo quería verte.

815
01:31:46,542 --> 01:31:47,917
Y quería decir
Eres algo.

816
01:31:50,125 --> 01:31:51,792
se que gente
decir sobre ti.

817
01:31:54,542 --> 01:31:56,041
Hablan de tus problemas,

818
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
y deberías saber que
no te pasa nada.

819
01:32:06,375 --> 01:32:07,792
Te amo, Elyssa.

820
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
Eso no cambia.

821
01:32:15,291 --> 01:32:16,667
Nunca te dije adiós.

822
01:32:22,083 --> 01:32:23,125
Lo siento mucho.

823
01:32:42,500 --> 01:32:43,333
Ey.

824
01:32:46,625 --> 01:32:47,458
Natán.

825
01:32:49,542 --> 01:32:50,959
¡Natán!

826
01:32:59,750 --> 01:33:01,499
Vamos.

827
01:33:02,708 --> 01:33:06,500
Oh mi amor,
mi bebe, oh mi bebe.

828
01:33:07,500 --> 01:33:09,124
Bueno.

829
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
Lo lamento.

830
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
¿Estás bien?

831
01:34:47,083 --> 01:34:48,125
He estado pensando.

832
01:34:49,792 --> 01:34:51,375
No voy a ir a China contigo.

833
01:34:53,333 --> 01:34:54,166
¿Qué?

834
01:34:55,458 --> 01:34:56,291
¿Por qué no?

835
01:35:00,000 --> 01:35:01,250
No sé.

836
01:35:04,208 --> 01:35:05,083
¿Estás bromeando?

837
01:35:07,542 --> 01:35:09,000
Hablaremos de ello.